¿Te puedo preguntar algo?

意味

ちょっと聞いてもいい？

解説

何かを聞いてもよいかたずねる表現。すぐに質問を始めたいとき、友だちやきょうだいに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族など親しい間柄で、本題に入る前にワンクッション置きたいときに使います。「ちょっと聞いてもいい？」と軽く前置きするニュアンスで、深刻な話から気軽な雑談まで幅広く会話の切り出しに役立ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo hacerte una pregunta?

  ひとつ質問してもいい？　（少し改まった響きがあり、丁寧さが増します。）

• ¿Puedo preguntarle algo?

  少しお伺いしてもよろしいですか？　（目上の人やお客さんに対して使う丁寧な表現です。）

• Una pregunta...

  質問なんだけど…　（前置きをさらに短く済ませる、とてもフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, dime.

  うん、何？

• Claro, ¿qué pasa?

  もちろん、どうしたの？

• Ahora estoy un poco ocupado.

  今ちょっと忙しいんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Te puedo escuchar algo?

  ○ ¿Te puedo preguntar algo?

  「聞く」を聴覚の意味の動詞にしてしまう誤り。質問時は「尋ねる」を使います。