キッズ　にゅうもん

(例)

Bonjour ! Tu as vu Noé ?

おはよう！ノエを見た？

Non, il est absent aujourd'hui.

ううん、今日は休みだよ。

(例)

Salut, Léo ! Tu sais où est Inès ?

レオ、やあ！イネスはどこにいるか知ってる？

Coucou ! Inès est absente aujourd'hui.

やあ！イネスは今日休みだよ。

(例)

Combien font deux plus trois ?

2たす3はいくつ？

Je ne sais pas.

分からない。

(例)

C'est mon stylo.

それ、ぼくのペンだよ。

Désolé. Je croyais que c'était le mien.

ごめんね。自分のだと思った。

(例)

Combien font trois plus quatre ?

3足す4はいくつ？

La réponse est sept.

答えは7。

(例)

Maman, j'ai mis mon pyjama. Bonne nuit.

ママ、パジャマを着たよ。おやすみ。

À demain !

また明日ね！

(例)

Voilà ton cahier.

はい、きみのノート。

Merci !

ありがとう！

(例)

Salut, Emma. J'ai 10 ans.

やあ、エマ。私は10歳。

Moi, je m'appelle Yuri. J'ai 11 ans.

私はユリ。11歳。

(例)

Tu vas où ?

どこに行くの？

Je vais à la bibliothèque.

図書室に行くよ。

(例)

La soupe est bonne ?

スープ、おいしい？

C'est bon !

おいしい！

(例)

Tu veux jouer au ballon avec moi ?

ぼくといっしょにボールで遊びたい？

Oui, je veux bien !

うん、ぜひ！

(例)

On a le pain et le fromage.

パンとチーズはあるよ。

C'est tout ?

ほかにはない？

(例)

Tu as mal au genou ?

ひざ、痛い？

Ça fait mal !

痛い！

(例)

Regarde cette balle. C'est rond ?

このボールを見て。丸い？

Oui, elle est ronde.

うん、丸いよ。

(例)

Bonjour, monsieur Martin !

こんにちは、マルタン先生！

Bonjour, Léo !

こんにちは、レオ！

(例)

Tu as fini de mettre le pansement ?

ばんそうこうを貼り終わった？

Voilà, c'est fini.

ほら、終わった。

(例)

J'ai neuf ans. Et toi ?

わたしは9歳。きみは？

Moi, j'ai dix ans.

ぼくは10歳。

(例)

C'est quoi ?

これは何？

C'est un dragon.

ドラゴンだよ。

(例)

Je rentre chez moi !

先に帰るね！

Au revoir.

じゃあね。

(例)

Lève la main si tu veux répondre.

答えたいなら手を挙げて。

D'accord. Je lève la main.

わかった。手を挙げる。

(例)

Regarde ! Je lance la balle !

見て！ボールを投げるよ！

Je l'attrape !

取るよ！

(例)

Regarde mon dessin !

ぼくの絵を見て！

C'est super !

すごい！

(例)

Bonne nuit, maman.

おやすみ、ママ。

À demain matin !

また明日の朝ね！

(例)

Maman, merci pour le repas !

ママ、ごはんをありがとう！

De rien !

どういたしまして！

(例)

Le chien attend devant sa gamelle.

犬がえさ入れの前で待っている。

Oui, il a faim. Donne-lui ses croquettes.

うん、おなかがすいている。ドッグフードをあげて。

(例)

J'ai trouvé mon cadeau !

プレゼントを見つけたよ！

C'est génial !

とてもいいね！

(例)

Excuse-moi ! Je ne t'ai pas vu.

悪い！見えてなかった。

Ce n'est pas grave.

大丈夫だよ。

(例)

Essaie de tenir cette boîte.

この箱をちょっと持ってみて。

Oui, c'est vrai. C'est lourd.

本当だ。これは重い。

(例)

Voilà du pain pour toi.

パンをどうぞ。

Merci. Bon appétit !

ありがとう。おいしく食べてね。

(例)

Tu as aimé notre spectacle ?

劇、楽しかった？

Oui, c'était vraiment chouette !

うん、本当に楽しかった！

(例)

Tu veux promener le chien ?

犬を散歩させたい？

Il dort encore.

まだ寝ている。

(例)

Le chien veut attraper sa balle. Il saute.

犬はボールを取ろうとしてる。跳んでるよ。

Oui, il essaie de l'attraper !

うん、取ろうとしてるね！

(例)

Le soleil est une étoile ?

太陽は星？

Oui, c'est ça.

うん、それで合ってる。

(例)

Tu veux essayer le grand toboggan ?

大きいすべり台をやってみる？

Je stresse. Je peux commencer par le petit ?

緊張している。小さいほうから始めてもいい？

(例)

J'ai fait un dessin pour toi.

きみのために絵を描いたよ。

Merci beaucoup.

本当にありがとう。

(例)

Il pleut. On joue dedans ?

雨が降ってる。中で遊ぶ？

Oui, bonne idée !

うん、いいね！

(例)

Tu as vu ma trousse ? Ça brille.

ぼくの筆箱、見た？光っている。

Oui, elle est toute neuve.

うん、新品だね。

(例)

Je connais la réponse.

答えを知っている。

Alors, lève la main !

じゃあ、手を挙げて！

(例)

Tu as fini d'effacer le tableau ?

黒板を消し終わった？

Oui. C'est fini !

うん。終わった！

(例)

La course est finie. On prend une photo ?

かけっこが終わった。写真を撮る？

Oui, avec notre équipe !

うん、チームのみんなと撮ろう！

(例)

Tu aimes le train ?

電車は好き？

J'aime bien le train !

電車がけっこう好き！

(例)

Tu mets ton manteau. Pourquoi ?

上着を着る。どうして？

Parce qu'on va dehors.

外に行くから。

(例)

Je suis tombé dans la cour. Je vais à l'infirmerie.

校庭で転んだ。保健室に行く。

Je viens avec toi.

あなたといっしょに行く。

(例)

Pourquoi tu révises ?

どうして勉強しているの？

J'ai un contrôle. C'est demain.

テストがある。明日なんだ。

(例)

Cette pomme, c'est combien ?

このりんご、いくら？

C'est un euro.

1ユーロだよ。

(例)

J'ai peur. Je peux te tenir la main ?

こわい。手をつないでもいい？

Oui, tiens-moi la main.

うん、手をつないで。

(例)

Tu aimes jouer au football ?

サッカーをするのが好き？

J'aime jouer au football.

サッカーをするのが好き。

(例)

Tu veux jouer avec moi ?

いっしょに遊びたい？

Oui, on joue au ballon ?

うん、ボールで遊ぶ？

(例)

Regarde mon dessin !

ぼくの絵を見て！

C'est réussi, ton dessin !

きみの絵、うまくできたね！

(例)

L'eau du chien est sale.

犬の水がよごれてる。

Je change son eau.

その子の水をかえる。

(例)

On peut jouer dehors ?

外で遊んでいい？

Oui, il fait beau aujourd'hui.

うん、今日は天気がいい。

(例)

On voit un chat !

猫が見える！

Oui, il dort sous la table.

うん、テーブルの下で寝てる。

(例)

Pourquoi tu as déchiré mon dessin ?

どうしてぼくの絵を破ったの？

J'étais en colère. Pardon, j'ai déchiré ton dessin. On le redessine ?

ぼくは怒っていた。ごめん、絵を破ってしまった。いっしょに描き直そう？

(例)

Les pâtes sont prêtes.

パスタができたよ。

On mange ? Oui, j'arrive !

うん、今行く！

(例)

Tu as faim ?

おなかがすいた？

J'ai faim. Je peux prendre un yaourt ?

おなかがすいた。ヨーグルトを食べてもいい？

(例)

Comment s'appelle ton chien ?

きみの犬の名前は何？

Il s'appelle Pochi.

彼の名前はポチ。

(例)

Je suis triste. Je ne veux pas jouer.

悲しい。遊びたくない。

D'accord, je reste avec toi.

わかった。一緒にいるよ。

(例)

Madame, j'ai une égratignure. Je peux aller à l'infirmerie ?

先生、すり傷がある。保健室に行ってもいい？

Oui, viens avec moi.

うん、いっしょに来て。

(例)

Qu'est-ce que tu as ?

どうしたの？

Je suis malade.

体調が悪い。

(例)

Tu as vu le chat ?

あのねこ、見た？

Il est trop mignon !

あの子、かわいすぎる！

(例)

Il est comment, ce carton ?

この段ボール、どんな形？

C'est plat.

平たい。

(例)

Regarde cette fleur !

この花を見て！

C'est joli !

きれいだね！

(例)

Tu viens demain à l'école ?

明日、学校に来る？

Oui, à demain !

うん、また明日！

(例)

Tu veux jouer au ballon ?

ボール遊びする？

Peut-être plus tard.

たぶんあとで。

(例)

Tu as mal où ?

どこが痛いの？

J'ai mal à la tête.

頭が痛い。

(例)

Regarde cette feuille. Quelle est sa forme ?

この葉っぱの形を見て。どんな形？

Sa forme est ronde.

丸いよ。

(例)

J'aime les pommes.

りんごが好き。

Moi aussi, j'aime les pommes.

私もりんごが好き。

(例)

Quelle est la réponse ?

答えは何？

C'est 24.

24だよ。

(例)

Tu viens avec moi ?

いっしょに来る？

Oui, j'arrive !

うん、すぐ行く！

(例)

Tu veux prendre le panier ?

かごを持つ？

Je porte le panier !

私がかごを持つ！

(例)

C'est l'heure de manger. Tu peux donner ses croquettes au chien ?

食べる時間だ。犬にドッグフードをあげてくれる？

Oui, je lui donne tout de suite.

うん、すぐあげる。

(例)

Tu as peur ? On peut arrêter le jeu.

こわがってる？ゲームをやめてもいいよ。

Oui, un peu. On joue à autre chose.

うん、少し。別の遊びをしよう。

(例)

J'ai une question. Que veut dire ce mot ?

質問がある。この単語はどういう意味？

Oui, vas-y.

うん、言って。

(例)

On met les chaises où ?

いすはどこに置く？

Devant la scène.

舞台の前。

(例)

J'ai réussi le puzzle !

パズルができた！

Je suis super content !

ぼくはすごくうれしい！

(例)

Merci pour ton aide !

手伝ってくれてありがとう！

Avec plaisir !

どういたしまして！

(例)

Quelle est la couleur de cette balle ?

このボールは何色？

Sa couleur est verte.

色は緑。

(例)

Je ne peux plus courir.

もう走れないよ。

On fait une pause ?

休憩しない？

(例)

La table est prête. Tu peux venir ?

食卓の用意ができたよ。来られる？

Oui, j'arrive !

うん、今行く！

(例)

On met nos manteaux ?

コートを着る？

Oui, il neige.

うん、雪が降っている。

(例)

Le bus arrive. On monte ?

バスが来た。乗ろうか？

Oui, vite !

うん、急ごう！

(例)

Salut, tu t'appelles comment ?

やあ、きみの名前は何？

Je m'appelle Lucas.

ぼくの名前はルカ。

(例)

Madame, je me suis cogné au genou.

先生、ひざをぶつけた。

On va nettoyer le genou.

これからひざをきれいにする。

(例)

Je te lance la balle. Attrape !

ボールを投げるよ。つかまえて！

Oui, je l'ai !

うん、つかまえた！

(例)

J'ai perdu. On rejoue ?

負けちゃった。もう一回遊ぶ？

Oui, je mélange les cartes.

うん、カードを混ぜるね。

(例)

Tu aimes ce dessin animé ?

そのアニメ、好き？

Je suis fan de ce dessin animé !

私はそのアニメのファン！

(例)

Tu aimes les épinards ?

ほうれん草、好き？

Non, je déteste les épinards.

ううん、ほうれん草は大きらい。

(例)

Regarde, j'ai une coupure. Tu peux m'accompagner à l'infirmerie ?

見て、切り傷がある。保健室までいっしょに来てくれる？

Oui, allons-y ensemble.

うん、いっしょに行こう。

(例)

Je n'arrive pas encore à faire tomber toutes les quilles.

まだピンを全部倒せない。

Tu progresses !

前より上手になってるね！

(例)

Je vais me coucher.

もう寝るね。

Attends. La lumière est encore allumée.

待って。電気がまだついている。

(例)

Comment est le bout de ce bâton ?

この棒の先はどうなっている？

C'est pointu.

とがっている。

(例)

Combien de billes vois-tu sur la table ?

テーブルの上にビー玉はいくつある？

Il y a cinq billes.

ビー玉が5個ある。

(例)

C'est le dernier cours ?

これが最後の授業？

Non, on a maths après.

ううん、このあと算数があるよ。

(例)

Tu es déjà à la maison ?

もう家にいる？

Oui, je viens d'arriver.

うん、さっき着いたところだよ。

(例)

J'ai une bonne nouvelle ! Maman a dit qu'on pouvait jouer dehors.

いい知らせがある！外で遊んでいいって。

Vraiment ? À quoi on joue ?

本当？何して遊ぶ？

(例)

Tu veux de l'aide pour tes devoirs ?

宿題、手伝おうか？

Merci, mais non. Je peux le faire seul.

ありがとう、でも自分でできる。

(例)

Tu sais quel jour on est ?

今日は何曜日か知ってる？

Aujourd'hui, c'est mercredi.

今日は水曜日だよ。

(例)

Léo ?

レオ？

Présent !

いるよ！

(例)

J'ai nettoyé le tableau. C'est propre ?

黒板をきれいにしたよ。きれい？

Oui, il est propre.

うん、きれいだよ。

(例)

On doit partir maintenant ?

今、出発しないといけない？

Non, le bus arrive dans vingt minutes. On a encore du temps.

ううん、バスは20分後に来るよ。まだ時間がある。

(例)

À la maison, j'aime les livres.

家では、本が好き。

Moi aussi, j'aime les livres !

ぼくも、本が好き！

(例)

Tu veux voir mon nouveau dessin ?

私の新しい絵を見たい？

Oui, je veux voir ton dessin.

うん、君の絵を見たい。

(例)

La maîtresse a fait les équipes. On est dans quelle équipe ?

先生がチームを決めたよ。私たちはどのチーム？

Dans l'équipe rouge.

赤チームだよ。

(例)

Tu veux jouer avec moi ?

わたしと一緒に遊ぶ？

Oui, on joue au ballon !

うん、ボールで遊ぼう！

(例)

Je peux lancer le dé ?

サイコロを振っていい？

Attends, c'est au tour de Tom.

待って、トムの番。

(例)

Maman, je peux payer ?

お母さん、ぼくが払ってもいい？

Oui, vas-y.

うん、いいよ。

(例)

Tu as donné de l'eau au chien ?

犬に水をあげた？

Oui. Je vais jouer avec lui.

うん。これからその子と遊ぶ。

(例)

On fait la course ?

競走する？

D'accord, mais doucement !

いいよ。でも、ゆっくりね！

(例)

Je n'arrive pas à finir ce puzzle.

このパズル、最後までできない。

Bon courage ! Essaie encore !

がんばって！もう一回やってみて！

(例)

Je travaille encore. Tu peux m'aider ?

まだ勉強している。手伝ってくれる？

Oui, bien sûr.

うん、もちろん。

(例)

Tu veux jouer au ballon ?

ボールで遊ぶ？

Oui, mais j'ai chaud. On va à l'ombre ?

うん、でも暑い。日かげに行く？

(例)

On cherche une coccinelle ?

てんとう虫を探してるの？

Oui, regarde, elle est sur la feuille.

うん、見て、葉っぱの上にいるよ。

(例)

Tu veux encore du riz ?

ごはん、もっといる？

Je n'ai plus faim.

もうおなかはすいていない。

(例)

Tu as une gomme ?

消しゴムを持ってる？

Non, j'ai oublié ma trousse.

ううん、筆箱を忘れた。

(例)

Tu joues dans mon équipe !

きみはぼくのチームでプレーする！

D'accord. Je me place où ?

わかった。どこにいればいい？

(例)

Tu veux encore du riz ?

ごはん、まだ食べる？

Encore, s'il te plaît !

おかわり、お願い！

(例)

Tu es content de ta bonne note ?

いい点数、うれしい？

Je suis content de ma bonne note.

いい点数が取れてうれしい。

(例)

On range les cartes par couleur ?

カードを色ごとに並べる？

Oui, par couleur.

うん、色ごとに並べよう。

(例)

C'est l'heure de mettre ton pyjama.

パジャマを着る時間だよ。

Oui, mon pyjama est prêt.

うん、ぼくのパジャマはもう準備できてる。

(例)

Tu ne te sens pas bien ?

具合が悪いの？

Oui, j'ai de la fièvre.

うん、熱がある。

(例)

Je m'appelle Léo. J'habite à Paris.

ぼくはレオ。パリに住んでいる。

Moi, j'habite à Lyon.

ぼくはリヨンに住んでいる。

(例)

Il y a combien de crayons ?

えんぴつはいくつある？

Comptons ensemble ! Un, deux, trois, quatre, cinq.

いっしょに数えよう！1、2、3、4、5。

(例)

Bonjour, Tom. Ça va ?

おはよう、トマ。元気？

Oui, ça va, merci. Et toi ?

うん、元気だよ。ありがとう。そっちは？

(例)

Je ne trouve pas mon crayon.

えんぴつが見つからない。

Tu as regardé dans ta trousse ?

筆箱の中を見た？

(例)

Où sont les céréales ?

シリアルはどこ？

Elles sont là-bas.

あそこにあるよ。

(例)

Je peux aller voir les jouets ?

おもちゃを見に行ってもいい？

Non, on reste ensemble !

だめ、いっしょにいよう！

(例)

Tu as mal où ?

どこが痛い？

J'ai mal au ventre.

おなかが痛い。

(例)

J'ai posé la dernière pièce du puzzle. C'est fait ?

パズルの最後のピースを置いた。もう終わった？

Oui, le puzzle est terminé !

うん、パズルは完成したよ！

(例)

Tu m'as encore aidé pour mes devoirs.

また宿題を手伝ってくれたね。

Merci encore pour ton aide !

また助けてくれてありがとうね！

(例)

C'est quand ton anniversaire ?

きみの誕生日はいつ？

C'est le 12 juin.

6月12日だよ。

(例)

Qu'est-ce que tu veux faire ?

何をしたい？

Je veux dessiner avec toi.

いっしょに絵をかきたい。

(例)

Tu veux aller où après l'école ?

放課後、どこへ行きたい？

Je veux aller à la bibliothèque.

私は図書館へ行きたい。