J'ai une coupure.

意味

切り傷がある。

解説

切り傷があることを伝える表現。けがの手当てをしてほしいときに、助けを求める流れで使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や紙で指を切ったときなど、日常生活で切り傷を負った際に使います。家族や同僚、薬局の店員などに状況を伝え、絆創膏や消毒液をもらったり手当てを求めたりするときに役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• Je me suis coupé.

  切ってしまいました。　（切った動作そのものに焦点を当てた表現です。）

• Je saigne un peu.

  少し血が出ています。　（出血している状態を具体的に伝える表現です。）

• J'ai une petite coupure au doigt.

  指に小さな切り傷があります。　（傷の程度や場所を詳しく説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Tu veux un pansement ?

  絆創膏いる？

• Il faut désinfecter la plaie.

  傷口を消毒しないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ J'ai coupé.

  ○ Je me suis coupé(e).

  自分の体を切ったと言うときは、再帰動詞を使う必要があります。