Merci, mais non.

意味

ありがとう、でも結構です。

解説

礼を尽くして断る表現。相手の申し出や提案に感謝を示しつつ丁寧に断る際に用い、ビジネスでは控えめで角の立たない否定になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの親切な申し出や提案を、角を立てずにやんわりと辞退したい場面で使います。日常会話はもちろん、ビジネスでも過度に堅苦しくならずに断れる便利な一言です。感謝の気持ちを先に伝えることで、相手への配慮を示せます。

言い換え・似た表現

• Non merci.

  いいえ、結構です。　（最も基本的で簡潔な断り方です。）

• C'est gentil, mais non merci.

  お気遣いありがとう、でも結構です。　（相手の親切心を強調した温かみのある表現。）

• Merci beaucoup, mais je ne peux pas.

  本当にありがとうございます、でもできません。　（誘いや依頼を残念そうに断る丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  分かりました、問題ありませんよ。

• Comme vous voulez.

  お好きなようにどうぞ（ご意向に合わせます）。

• Très bien, une autre fois peut-être.

  了解です、また別の機会にでも。

よくある間違い

• ✕ Nonだけを言って断る

  ○ Non, merci. や Merci, mais non.

  フランス語で単に否定だけを返すと、ぶっきらぼうで失礼な印象を与えるためです。