On cherche ~ ?

意味

私たちは〜を探してるの？

解説

いっしょに何を探すかたずねる言い方。友達やきょうだいと虫を探すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達やきょうだいと一緒に何かを探すときに使うカジュアルな表現です。「〜を探すの？」「〜を探してみる？」と相手の意図を確かめたり、宝探しや虫捕りなどの遊びに誘ったりするニュアンスで気軽に使われます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'on cherche ?

  私たちは何を探しているの？　（探す対象そのものを尋ねる表現です。）

• On cherche quoi ?

  何探す？　（よりくだけた口語表現です。）

• Tu cherches quelque chose ?

  何か探しているの？　（相手一人に対して尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, regarde sous les feuilles !

  うん、葉っぱの下を見てみて！

• Non, on cherche autre chose.

  ううん、別のものを探しているよ。

よくある間違い

• ✕ On cherche pour un papillon ?

  ○ On cherche un papillon ?

  動詞「シェルシェ」は前置詞なしで直接目的語をとるためです。