Mon pyjama est prêt.

意味

ぼくのパジャマはもう準備できている。

解説

自分のパジャマが用意できたと伝える表現。寝る準備ができたことを家族に知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夜寝る前やお風呂に入る前に、着替えのパジャマを用意し終えたことを家族に伝える場面で使います。子どもが親に向かって「もう寝る準備ができたよ」と報告するときによく耳にする、温かみのある日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai préparé mon pyjama.

  パジャマを用意しました。　（自分が準備したという動作を強調する表現です。）

• Je suis prêt pour aller au lit.

  もうベッドに入る準備はできています。　（パジャマだけでなく寝る準備全般が整ったニュアンスです。）

• Mes affaires pour la nuit sont prêtes.

  夜の着替えは用意できています。　（パジャマ以外の小物も含めて整ったことを示します。）

言われたときの返し方

• Très bien, tu peux aller te brosser les dents.

  えらいね、歯を磨いておいで。

• Parfait, va te changer !

  ばっちりね、着替えておいで！

よくある間違い

• ✕ Mon pyjama est préparé.

  ○ Mon pyjama est prêt.

  物が「用意できている状態」を表す際は、形容詞のプレを用いるのが自然です。