Je déteste ~.

意味

私は〜が大嫌いだ。

解説

強い嫌悪を表す。義務や習慣的な行為に対する嫌悪をはっきり言うときに使い、冗談めかして使う場合でも本気度が伝わりやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい友人や同僚との日常会話で、食べ物や家事、日課などへの強い嫌悪感をはっきりと伝える場面で使います。相手を問わず意味が通じますが、感情がストレートに出る表現です。冗談交じりの軽い会話でも、本気で嫌がっているニュアンスが相手に伝わります。

言い換え・似た表現

• Je n'aime pas du tout ça.

  これはまったく好きではありません。　（嫌悪感を直接言わず、否定を強調する少し穏やかな表現です。）

• J'ai horreur de faire la vaisselle.

  私は皿洗いが大嫌いです。　（生理的な嫌悪や、耐えがたいほど嫌なことに適しています。）

• Je ne supporte pas le bruit.

  私は騒音に我慢ができません。　（耐えられない、イライラするという苛立ちを強調します。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Moi, j'adore ça !

  本当ですか？私はそれが大好きですよ！

• Je te comprends, c'est pénible.

  気持ちは分かります、面倒ですものね。

• Moi non plus, je n'aime pas trop.

  私もあまり好きではありません。

よくある間違い

• ✕ Je déteste beaucoup les oignons.

  ○ Je déteste vraiment les oignons.

  すでに嫌悪の度合いが最大の動詞のため、程度を強める副詞の併用に注意が必要です。