Encore, s'il te plaît !

意味

おかわり、お願い！

解説

食べ物や飲み物をもっとほしいと頼む一言。親しい相手に使う、やわらかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄での食事中に、料理や飲み物をおかわりしたい時に使います。「もう一杯」「もうちょっと」と気軽にお願いするニュアンスで、食卓を和ませる親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Encore, s'il vous plaît !

  おかわりをお願いします！　（丁寧な表現で、店員や目上の人に使えます。）

• Un peu plus, s'il te plaît.

  もう少しちょうだい。　（「あと少しだけ」と量を控えめに頼む表現。）

• Je peux en reprendre ?

  おかわりしてもいい？　（疑問形で尋ねる、やや控えめで自然な言い方。）

• Tu m'en remets un peu ?

  もう少しよそってくれる？　（皿に料理や飲み物を注ぎ足してほしい時向け。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr !

  うん、もちろん！

• Voilà, sers-toi !

  はいどうぞ、自分で取ってね！

• Ça te plaît ? Je t'en ressers.

  気に入った？今おかわりを入れるね。

よくある間違い

• ✕ レストランの店員に「Encore, s'il te plaît !」と頼む

  ○ Encore un peu d'eau, s'il vous plaît.（お水をもう少しください）など

  親しい間柄用の表現のため、店員には敬称の形を使い、具体物を添えます。