Qu'est-ce que tu veux faire ?

意味

何をしたい？

解説

したいことをたずねる表現。友だちに、何をしたいか聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、これから何をして過ごすか予定や希望を尋ねる場面で使います。休日の過ごし方や放課後の予定を決めるときによく登場する、とても親しみやすい定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Tu veux faire quoi ?

  何したい？　（口語で非常によく使われる、より砕けたくだけた表現です。）

• Qu'est-ce que vous voulez faire ?

  何がなさりたいですか？　（複数人に対して尋ねるか、目上の人に丁寧に聞く表現です。）

• Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

  何がしたい？何なら嬉しい？　（相手の希望や好みを思いやりながら優しく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je voudrais aller au cinéma.

  映画に行きたいな。

• Comme tu veux, ça m'est égal.

  君の好きにしていいよ、私はどちらでもいいよ。

• On pourrait aller boire un café ?

  お茶でもしに行かない？

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce que tu aimes faire ?

  ○ Qu'est-ce que tu veux faire ?

  前者は「普段何をするのが好きか」という趣味を尋ねる文になります。