Bon courage !
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Bon courage ! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう試験や仕事のプレゼンを控えた友人、これから大変な作業に向かう同僚などに「頑張ってね」と声をかける定番の表現です。相手に寄り添い、温かく背中を押す前向きなニュアンスがあり、日常の別れ際にもよく使われます。
言い換え・似た表現
Courage !
ファイト！ （より短くくだけた表現で、親しい間柄でよく使われます。）
Bonne chance !
幸運を祈ります！ （努力よりも運の要素が強い場面でよく使われます。）
Je te souhaite bon courage.
応援しています。 （文の形にして気持ちを丁寧に伝える言い方です。）
言われたときの返し方
Merci, j'en ai besoin !
ありがとう、本当にその言葉が必要です！
Merci, toi aussi !
ありがとう、あなたもね！
Merci beaucoup !
どうもありがとうございます！
よくある間違い
✕ 何もない平穏な別れ際にいつも使う
○ Bonne journée !（良い一日を！）などを使う
困難や大変な仕事がないときに使うと、不吉な印象を与えるためです。
✕ Faîtes de votre mieux !
○ Bon courage !
「最善を尽くせ」と命令調になり、不自然に聞こえてしまいます。
「Bon courage !」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
相手がこれから大変な仕事に臨む際なら使えますが、親しい間柄以外では少しフランクに響くことがあります。より丁寧にしたい場合は、前後に敬称をつけたり、別の丁寧な挨拶を添えたりすると安心です。
Q. 幸運を祈る表現との使い分けは？
本人の努力や根気が必要な仕事、勉強などにはこの表現が適しています。一方で、くじ引きやオーディションなど、結果に本人の力だけでなく運も大きく関わる場面では、幸運を祈る別の言い回しが好まれます。
英語では
- 「頑張ってね」 → Break a leg!英語フレーズ辞典で見る
「Bon courage !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bon courage !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1