Je change son eau.

意味

その子の水をかえる。

解説

動物の飲み水をかえることを表す。家族や友だちに、今している世話を伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう犬や猫などペットの飲み水を新しく取り替えている最中に使う表現です。同居している家族や遊びに来た友人に対して、「今ペットの世話をしているよ」と自然に伝えるニュアンスがあります。家の中での日常的な会話でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Je lui donne de l'eau fraîche.

  その子に新鮮な水をあげます。　（新しい水を与える行為そのものを強調します。）

• Je remplis sa gamelle d'eau.

  その子の水入れを満たします。　（水入れの容器に言及する具体的な言い方です。）

• Je change l'eau du chat.

  猫の水をかえます。　（代名詞ではなく「猫」と具体的に対象を言う表現。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、助かるよ。

• Il avait soif ?

  その子、のどが渇いていた？

よくある間違い

• ✕ Je change sa eau.

  ○ Je change son eau.

  eauは女性名詞ですが、母音で始まる単語の前では所有形容詞saがsonに変化します。