On est dans quelle équipe ?

意味

私たちはどのチーム？

解説

自分たちのチームをたずねる表現。行事の準備中によく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場のイベント、研修、地域の行事などでグループ分けが発表された際に使います。同僚や友人などと一緒に自分たちの所属先を確認し合うときの気軽な一言です。

言い換え・似た表現

• Dans quelle équipe on est ?

  私たちはどのチームにいるの？　（語順を少し変えた親しみやすい表現。）

• Dans quelle équipe sommes-nous ?

  私たちはどのチームでしょうか？　（主語と動詞を倒置した丁寧な表現。）

• On est avec qui ?

  私たちは誰と一緒？　（所属チームのメンバーを尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• On est dans l'équipe bleue.

  青チームだよ。

• Attends, je regarde la liste.

  待って、一覧表を見てみるね。

よくある間違い

• ✕ On est quelle équipe ?

  ○ On est dans quelle équipe ?

  チームの中に所属していることを表すため、前置詞が必要です。