C'est lourd.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう荷物や買い物袋などを実際に持ち上げた際に、予想以上の重さに驚いて口にする場面でよく使われます。友人や家族、同僚など幅広い相手に対して使え、手伝ってほしいときの前置きとしても自然な表現です。
言い換え・似た表現
C'est trop lourd.
重すぎます。 （自分一人では持てないほど重いことを強調する表現。）
C'est un peu lourd.
少し重いです。 （控えめに重さを伝えたいときに便利です。）
C'est lourd, dis donc !
これ、すごく重いね！ （親しい相手に驚きを込めて話しかけるくだけた言い方。）
言われたときの返し方
Je peux vous aider ?
お手伝いしましょうか？
Donne, je vais le porter.
貸して、私が持つよ。
よくある間違い
✕ Il est lourd. （目の前の荷物を指して）
○ C'est lourd.
特定の単語を受けず「これ重い」と漠然と言う際は通常 ce を使います。
「C'est lourd.」のよくある質問
Q. 食べ物の「重い（胃にもたれる）」にも使えますか？
はい、使えます。油っこい料理やボリュームがありすぎて胃に負担がかかる料理を食べた際にも、まったく同じフレーズで「この料理は重い（もたれる）」という意味を表せます。
Q. 人に対して使うとどういう意味になりますか？
人に対して使うと「うっとうしい」「しつこい」というくだけた悪口になります。冗談がしつこい人や空気が読めない人に対して使われるため、不用意に人に向けて言わないよう注意しましょう。
「C'est lourd.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1