Regarde !の意味「見て！」使い方・例文｜モチタンフランス語辞典

意味

相手に見てほしいと伝える言葉。遊びの途中で、ボールの動きや自分のプレーに気づいてほしいときに使う。

Regarde ! Je lance la balle !

Je l'attrape !

カジュアル友人や家族、子どもなど親しい間柄で、面白いものや注意を向けたい対象を指差して教える際に使います。スポーツや遊びの最中に自分のプレーやボールを見てほしいときにもぴったりの、親しみやすく弾んだニュアンスです。

Q. 「Regarde」と「Vois」の違いは何ですか？

「Regarde」は意識して目を向ける「見て！」という命令ですが、「Vois」の原形動詞は自然と目に入る「見える」という意味を持ちます。呼びかけとして相手に視線を向けさせたいときは、必ず「Regarde」を使います。

Q. 文頭の「Regarde」には別の意味もありますか？

相手の注意を引いて話を聞いてもらうために、日本語の「ねえ」「いいかい」のようなニュアンスで前置きとして使われることがあります。実際に物を見せるだけでなく、今から話す重要な説明に集中してほしい場面でもよく登場します。