On a encore du temps.

意味

まだ時間がある。

解説

出発などの予定まで時間が残っていると伝える。親しい相手に自然に使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル待ち合わせや出発の前、あるいは作業の締め切りまで余裕があるときに使います。急いでいる家族や友人を落ち着かせたり、のんびり過ごす提案をしたりする場面にぴったりな、親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Nous avons encore du temps.

  私たちはまだ時間があります。　（主語を nous にした、やや改まった丁寧な表現。）

• On a le temps.

  時間はあります。　（encore を省いた、よりシンプルで定番の言い方。）

• Rien ne presse.

  何も急ぐことはありません。　（「急ぐ必要はない」と相手を安心させる慣用表現。）

• On a encore un peu de temps.

  まだ少し時間があります。　（「少しだけ」と残りの時間を具体的に示す表現。）

言われたときの返し方

• Tant mieux, on peut se poser un peu.

  よかった、少し一息つけますね。

• Oui, mais il ne faut pas trop traîner.

  そうだね、でもあまりダラダラしちゃだめだよ。

よくある間違い

• ✕ On a encore de temps.

  ○ On a encore du temps.

  temps は男性名詞の数えられない名詞なので、部分冠詞 du を使います。