La lumière est encore allumée.

意味

電気がまだついている。

解説

電気がまだついていると伝える表現。寝る前に、消し忘れを知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう就寝前や外出の直前に、別の部屋などの電気が消えていないことに気づいて同居人や家族に知らせる場面でよく使われます。相手を責める響きはなく、単に「消し忘れているよ」と事実を伝える自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tu as laissé la lumière allumée.

  電気をつけたままにしているよ。　（相手が消し忘れたことを直接伝える表現です。）

• Il y a de la lumière là-bas.

  あそこに明かりがついているよ。　（遠くの部屋などを指して客観的に伝える表現です。）

• La lampe est encore allumée.

  ランプがまだついているよ。　（スタンドライトなど特定の照明を指す表現です。）

言われたときの返し方

• Ah mince, je vais l'éteindre.

  あ、しまった。消してくるね。

• Merci, j'avais oublié.

  ありがとう、忘れていたよ。

• Tu peux l'éteindre s'il te plaît ?

  消してもらえるかな？