On mange ?の意味「いっしょに食べる？」使い方・例文

意味

食事にさそうひと言。食べ物ができたとき、家族や友だちを食事にさそうために使うくだけた表現。

Les pâtes sont prêtes.

パスタができたよ。

On mange ? Oui, j'arrive !

うん、今行く！

カジュアル料理ができあがったタイミングや、お昼時になって同僚や友人と食事に行きたいときに使います。家族や友人など親しい間柄で交わされる定番の表現で、「ごはん食べる？」「そろそろ食べようか」という気軽なニュアンスです。

✕ 目上の人に対して「On mange ?」と誘う
○ On va déjeuner ensemble ?
親しい間柄のくだけた表現なので、目上の人にはより丁寧な誘い方を使いましょう。

Q. on ではなく nous は使いませんか？

現代のフランス語の日常会話では、「私たち」を意味する主語として nous よりも on が圧倒的によく使われます。Nous mangeons ? と言うと文法的には正しいですが、会話としてはかなり堅苦しい響きになります。

Q. 昼食と夕食のどちらでも使えますか？

はい、どちらでも使えます。manger は単に「食べる」という意味なので、朝食・昼食・夕食を問わず、何か食事をとるタイミングであれば時間帯を気にせずいつでも自然に使えます。