C'est fait ?の意味「もう終わった？」使い方・例文

意味

作業などがもう終わったかをたずねる表現。宿題や遊びが済んだか、相手に確認するときに使う。

J'ai posé la dernière pièce du puzzle. C'est fait ?

パズルの最後のピースを置いた。もう終わった？

Oui, le puzzle est terminé !

うん、パズルは完成したよ！

カジュアル相手が取り組んでいた宿題、仕事、頼み事などの作業が完了したかどうかを確認する場面で使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく用いられる気軽な表現です。短くシンプルに状況を確かめるニュアンスを持ちます。

✕ 目上の人に対して作業の完了を確認するときに「C'est fait ?」と尋ねること
○ Vous avez terminé ?
カジュアルで少しくだけた響きがあるため、目上の相手には丁寧な動詞を使った表現が適しています。

Q. 疑問文と平叙文の違いは何ですか？

文末のイントネーションの違いだけです。語尾を上げると「もう終わった？」という疑問文になり、語尾を下げて言うと「終わりました」や「完了しました」という報告の返答になります。

Q. 「Tu as fini ?」との使い分けは？

「Tu as fini ?」は相手自身が終わったかという人に焦点を当てますが、「C'est fait ?」は頼んだ仕事や用件そのものが完了したかに焦点を当てます。日常会話ではほぼ同じ感覚で使えます。