J'ai chaud.

意味

暑い。

解説

体が暑く感じるときに使う。自分の感じ方を伝える、子どもにもよく使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう気温の高さや運動、着込みすぎなどで自分自身の体が「暑い」と感じたときに使います。家族や友人、同僚など誰に対しても使える日常表現です。子どもが「あついよ」と保護者に訴える際にもよく耳にします。

言い換え・似た表現

• J'étouffe.

  息苦しいほど暑いです。　（蒸し暑さや室内の空気の悪さで息苦しいときの表現。）

• Il fait chaud.

  天気が暑いです。　（自分ではなく外の気温や気候そのものが暑いという表現。）

• Je meurs de chaud.

  暑くて死にそうです。　（大げさに耐えがたい暑さを訴えるくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Tu veux un verre d'eau ?

  お水を一杯飲みますか？

• On allume la climatisation ?

  クーラーをつけましょうか？

• Moi aussi, je n'en peux plus.

  私もです、もう耐えられません。

よくある間違い

• ✕ Je suis chaud.

  ○ J'ai chaud.

  動詞を間違えると「興奮している」「やる気満々だ」などの別意味になります。

• ✕ Il fait chaud との混同

  ○ J'ai chaud.（私が暑い）/ Il fait chaud.（気候が暑い）

  自分の体感温度には主語を私にして動詞アヴワールを使います。