On prend une photo ?

意味

写真を撮る？

解説

写真を撮ろうと相手にさそう言葉。友だちや家族に気軽に提案するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル観光地やイベント、食事の席などで、友人や家族と一緒に思い出を残したいときに使います。主語に「私たち」を意味する口語の on を使っており、「写真撮らない？」「撮ろうよ」と相手を気軽に誘う明るいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• On fait une photo ?

  写真撮る？　（動詞 faire を使った、同様にとても自然でくだけた表現です。）

• On prend une photo ensemble ?

  一緒に写真撮ろうか？　（「一緒に」を足すことで、ツーショットなどを撮る意図が明確になります。）

• Tu veux qu'on prenne une photo ?

  写真撮りたい？　（相手の希望を尋ねるニュアンスが含まれる丁寧めの聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir !

  うん、喜んで！

• Bonne idée !

  いい考えだね！

• Attends, je me recoiffe d'abord.

  待って、先に髪を直させて。

よくある間違い

• ✕ On prend un photo ?

  ○ On prend une photo ?

  photo は女性名詞なので、冠詞は un ではなく une になります。