J'aime bien ~ !の意味「〜がけっこう好き！」使い方・例文

意味

あるものをけっこう好きだと伝える。友だちや家族に、好みをやわらかく伝えるときに使う。

Tu aimes le train ?

電車は好き？

電車がけっこう好き！

カジュアル友人や家族との気軽な日常会話で、食べ物や音楽、映画などの好みを伝える場面でよく使われます。熱烈に大好きというよりは、「けっこう好き」「わりと気に入っている」と好意を穏やかに表現したいときにぴったりです。

✕ Je t'aime bien !（大好きな恋人に愛を伝える場面で）
○ Je t'aime !
人に対して使うと「友達として好き」というニュアンスになり、恋愛感情が弱まります。

Q. 単なる aimer と何が違うの？

物に対して使う場合、単なる動詞よりも副詞を加えたほうが「わりと好き」「まあまあ好き」とニュアンスが和らぎます。大絶賛ではないけれど好印象を持っている、という控えめな好意を伝えるのに便利です。

Q. 人に対して使ってもいいの？

人に対して使うと「友だちとして好意を持っている」という意味になります。恋愛感情を伝える表現ではないため、恋人に使うと「友達止まり」と誤解される恐れがあります。使う相手には注意しましょう。