Je veux voir ~.

意味

私は〜を見たい。

解説

見たいものがあると伝える。友達や家族に、見たいものを言うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人に対して、見たい映画や景色、訪れたい場所などをストレートに伝える場面で使います。自分の欲求を率直に表す表現のため、親しい間柄での日常会話に適しています。目上の人や店員に対して使うと少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Je voudrais voir ~.

  私は〜を見たいのですが。　（丁寧な表現で、店や目上の人にも使えます。）

• J'aimerais voir ~.

  私は〜を見たいです。　（願望を柔らかく控えめに伝える表現です。）

• J'ai envie de voir ~.

  私は〜が見たい気分です。　（「〜したい気分だ」と自然な意欲を伝えます。）

言われたときの返し方

• D'accord, on y va !

  分かった、行こう！

• Moi aussi, j'aimerais bien le voir.

  私もそれ、すごく見たいな。

• Pourquoi pas ?

  いいね、そうしようか。

よくある間違い

• ✕ 店員や初対面の人に「Je veux voir ~.」と頼む

  ○ Je voudrais voir ~.

  「Je veux」は要求が直接的すぎて子供っぽく聞こえるためです。

• ✕ 映画を観る意味で「Je veux regarder ~.」と言うべき場面で常に使う

  ○ Je veux voir ce film. / Je veux regarder la télé.

  映画作品は voir をよく使いますが、意識して眺める時は regarder です。