Attrape !の意味「つかまえて！」使い方・例文

意味

ボールをつかまえてと頼む表現。友達にボールを投げるときなど、すぐに受けてほしい場面で使うくだけた言い方。

Je te lance la balle. Attrape !

ボールを投げるよ。つかまえて！

Oui, je l'ai !

うん、つかまえた！

カジュアル友人や子どもに対して、ボールや投げた物を「取って！」「キャッチして！」と声をかける場面で使います。投げる瞬間に相手の注意を引くための、非常にくだけたスポーティーな表現です。大人同士でも親しい間柄なら日常的に使えます。

✕ Prends !（物を投げて取らせる時）
○ Attrape !
動詞 prendre は手で「受け取る」意味が強く、飛んできた物をキャッチする時は attaper を使います。

Q. ボール以外にも使えますか？

はい、鍵やお菓子などを相手に向かって軽く投げる際にもよく使われます。ただし、不意に投げると危険なので、必ず相手がこちらを見て準備できているのを確認してから声をかけて投げましょう。

Q. 比喩的な使い方はありますか？

病気にかかるという意味で使われることがあります。例えば「風邪を引いた」をフランス語では同じ動詞を用いて表現します。また、誰かを罠にはめたり捕まえたりする際にもこの動詞が活躍します。