Ça brille.

意味

ぴかぴか光っている。

解説

物がぴかぴかと光ることを表す。新しい筆箱や金属の物などを見て、様子を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新調した文房具や磨き上げられた金属、アクセサリーなどが光を反射しているのを見た際に使います。家族や友人など親しい相手に対し、見たままの印象を気軽に伝える表現です。日常会話で自然に使える親しみやすいニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Ça scintille.

  キラキラきらめいている。　（星や宝石のように細かくまたたく光を表します。）

• C'est tout brillant.

  ピカピカになっている。　（全体がツヤツヤに輝いている様子を強調します。）

• Ça étincelle.

  火花のようにピカッと光っている。　（非常に強い光や閃光を放つニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout neuf !

  ええ、新品なんだ！

• Je viens de le nettoyer.

  ちょうど掃除したばかりなんだ。

よくある間違い

• ✕ Il brille.

  ○ Ça brille.

  特定の名詞を指さず「光っているね」と状況を言うなら、主語はサを使います。