Je travaille encore.

意味

まだ勉強している。

解説

まだ勉強を続けていると伝える言い方。宿題やテスト勉強が終わっていないときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人から「もう寝るの？」「遊びに行かない？」などと声をかけられた際に、宿題や試験勉強がまだ終わっていないことを伝える場面で使います。学生が勉強中であることを示す日常的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• J'étudie encore.

  まだ勉強しています。　（動詞を変えて学問を修めているニュアンスを強めた表現。）

• Je n'ai pas encore fini mes devoirs.

  まだ宿題が終わっていません。　（宿題が終わっていない事実を具体的に伝える言い方。）

• Je suis encore en train de réviser.

  まだ復習（テスト勉強）をしているところです。　（試験対策などの復習をしている最中だと強調する表現。）

言われたときの返し方

• Bon courage !

  がんばってね！

• Ne te couche pas trop tard.

  あまり夜更かししないでね。

よくある間違い

• ✕ 仕事の意味でしか使えないと思い込むこと

  ○ 学生の文脈では「勉強する」という意味になる

  動詞トラヴァイエは働くこと全般を指し、学生の勉強や課題にも使えます。