Bon appétit !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう食卓について食事を始めるときに、同席者や食事中の人に向けて使う定番のあいさつです。家族や友人同士のほか、レストランで給仕係が客に料理を出す際にもよく使われます。相手の楽しい食事時間を願う、温かみのある親しみやすい表現です。
言い換え・似た表現
Bon appétit à tous !
皆さん、どうぞ召し上がれ！ （大勢で一緒に食事を始めるときにぴったりです。）
Régalez-vous bien !
おいしく味わってくださいね！ （料理を振る舞う側が心を込めて勧める表現です。）
Bon app !
おいしく食べてね！ （短縮した若者言葉で、親しい間柄で使います。）
言われたときの返し方
Merci, vous aussi !
ありがとうございます、あなたもどうぞ！
Merci, toi aussi !
ありがとう、君もね！
Merci !
ありがとうございます！
よくある間違い
✕ 自分が食べる前に一人で「いただきます」の意味で言う
○ 相手に向けて言うか、一緒に食べる人と声を掛け合う
命への感謝を述べる言葉ではなく、相手の食欲を願う声かけのためです。
✕ 高級レストランの客同士が格式ばった席で頻繁に使う
○ Bonne dégustation などを使うか、特に言わずに始める
消化器の働きを連想させるため品がないと考える人もいます。
「Bon appétit !」のよくある質問
Q. 「いただきます」の代わりに使えますか？
直訳の「いただきます」という文化や表現はフランス語にありません。このフレーズは相手の健康的な食欲を願う言葉なので、一人で食事をするときには言わず、周囲の人と互いに声を掛け合って使います。
Q. 食事していない通りがかりの人にも言われますか？
はい。自分が食べている最中に同僚が席を外す際や、テラス席の横を通る見知らぬ人から「おいしそうだね、よい食事を」という気遣いで声をかけられることがあります。その場合は笑顔で「ありがとう」と返せば十分です。
「Bon appétit !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1