Je ne trouve pas ~.

意味

〜が見つかりません。

解説

何かを見つけられないことを表す。物や場所、物品などが見当たらないときに言い、状況を伝えて助けを求める表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう探している私物が見当たらないときや、店や街中で目当ての売り場・場所が見つけられないときに使います。家族や友人だけでなく、店員や駅員などに困っている状況を伝えて助けを求めたい場面でも重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Je cherche ~.

  〜を探しています。　（見つからないと嘆くより、能動的に探している姿勢を伝えます。）

• Je ne sais pas où est ~.

  〜がどこにあるかわかりません。　（置き場所が完全に分からなくなっているニュアンスです。）

• Je n'arrive pas à trouver ~.

  どうしても〜が見つけられません。　（努力しても見つからない困難さを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Je peux vous aider ?

  お手伝いしましょうか？

• C'est juste là-bas.

  ちょうどあそこにありますよ。

• Tu as regardé dans ton sac ?

  かばんの中は見てみた？

よくある間違い

• ✕ Je ne trouve pas de mes clés.

  ○ Je ne trouve pas mes clés.

  否定の冠詞変化と混同しがちですが、所有格などの前には前置詞は不要です。