Il est trop mignon !

意味

あの子、かわいすぎる！

解説

見た動物がとてもかわいいと伝えるひとこと。友だちや家族との気軽な会話で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル街やSNSで見かけた犬や猫などの動物に対して、胸がきゅんとするようなかわいらしさを表す場面で使います。友人や家族など親しい間柄でのくだけた会話にぴったりです。本来は「〜すぎる」という否定的な表現ですが、若者言葉として「すごく」という意味で多用されます。

言い換え・似た表現

• Elle est trop mignonne !

  あの子、かわいすぎる！　（対象がメスの動物や女性名詞のときに使います。）

• Il est tellement mignon !

  あの子、本当にかわいい！　（より標準的で、幅広い相手に使える上品な強調です。）

• Qu'est-ce qu'il est mignon !

  なんてかわいいんだろう！　（感嘆の気持ちを強く込めた表現です。）

• Il est trop chou !

  あの子、超かわいい！　（親しい間柄で愛らしさを表現する砕けた言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est vrai !

  うん、本当にそうだね！

• Grave ! J'adore.

  めっちゃわかる！大好き。

• Tu as vu ses petites pattes ?

  あのちっちゃな足、見た？

よくある間違い

• ✕ メスの動物に対して Il est trop mignon ! と言う

  ○ Elle est trop mignonne !

  対象がメスだとわかっている場合は代名詞と形容詞を女性形にします。

• ✕ 目上の人との会話で使う

  ○ Il est très mignon !

  強調の用法はくだけた表現のため、改まった場では避けます。