On va nettoyer ~.

意味

これから〜をきれいにする。

解説

これからけがをした部分をきれいにする。手当てを始めると伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう子どもが転んですり傷を作ったときや、家族・友人が軽いけがをした場面で使います。消毒や水洗いを始める直前に「今からきれいに処置するね」と相手を安心させるために優しく声をかける定番の表現です。

言い換え・似た表現

• On va désinfecter ça.

  ここを消毒しましょうね。　（消毒液を使って殺菌処置をする具体的な表現です。）

• Je vais nettoyer la plaie.

  傷口をきれいにしますね。　（主語を自分にして少し落ち着いた丁寧な印象を与えます。）

• Laisse-moi nettoyer ça.

  そこをきれいにさせてね。　（親しい間柄で相手を気遣って手当てを申し出る言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci.

  わかりました、ありがとう。

• Ça va faire mal ?

  痛いかな？

よくある間違い

• ✕ On va laver la blessure.

  ○ On va nettoyer la blessure.

  傷口の手当てには、ただ水洗いする響きがある動詞よりも、清潔に整える動詞を使います。