Il saute.

意味

それは跳ぶ。

解説

動物などがジャンプすると伝える表現。目の前の動きを説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前で犬やウサギなどの動物、あるいはカエルやバッタなどの虫がぴょんと跳ねたときに使います。家族や友人など親しい相手に、見ている対象の生き生きとした動きをその場で伝える気軽なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il saute partout.

  あちこち跳び回っています。　（興奮して元気に跳び回る様子を強調します。）

• Il saute très haut.

  とても高く跳びます。　（ジャンプの高さに注目して感心する表現です。）

• Il est en train de sauter.

  今まさに跳んでいるところです。　（跳んでいる最中であることを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, il a beaucoup d'énergie !

  ええ、とても元気いっぱいですね！

• C'est impressionnant !

  すごいですね！

よくある間違い

• ✕ 跳んでいる最中だからと Il est sauter と言う

  ○ Il saute. または Il est en train de sauter.

  英語の現在進行形につられてbe動詞に当たる語をそのまま置くのは誤りです。