Excuse-moi !の意味「悪い！」使い方・例文

意味

軽くあやまるひと言。友だちや家族に、ぶつかったときなど気軽に使う。

Excuse-moi ! Je ne t'ai pas vu.

悪い！見えてなかった。

大丈夫だよ。

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で使うフランクな表現です。軽く肩がぶつかったときや、会話を遮って話しかけるときなどに「ごめんね」「悪いね」というニュアンスで使います。かしこまった場や初対面の人には使えません。

✕ 店員や見知らぬ人に「Excuse-moi !」と話しかける
○ Excusez-moi !
親しい間柄向けの表現なので、見知らぬ他人に使うと馴れ馴れしく失礼に聞こえます。

Q. Pardonとの違いは何ですか？

どちらも軽く謝るときに使えますが、パルドンは相手を選ばず見知らぬ人にも使えます。一方、エクスキューズ・モワは相手を親称で呼ぶ親しい間柄に限定されるカジュアルな言い方です。

Q. 呼びかけの「すみません」でも使えますか？

親しい友人に「ちょっとごめんね」と話しかけるときには使えます。ただし、店員さんを呼ぶときや道を聞くときなど、他人への呼びかけには丁寧なエクスキューゼ・モワを使ってください。