On joue ~ ?

On joue ~ ?のイラスト

意味

〜で遊ぶ?

解説

遊びに誘うひとこと。後ろに遊ぶものを続けて、友だちに一緒に遊ぼうと声をかける。

例文

Tu veux jouer avec moi ?

いっしょに遊びたい?

Oui, on joue au ballon ?

うん、ボールで遊ぶ?

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、子ども同士でゲームやスポーツに誘うときに使います。主語に「私たち」を意味するカジュアルな表現を用いており、気軽で親しみやすいニュアンスです。「ひと勝負しようよ」と軽く声をかけたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

  • On fait une partie ?

    一回勝負する? (ボードゲームやテレビゲームを1ゲーム誘う定番表現です。)

  • Tu veux jouer ?

    遊びたい? (相手の意向をストレートに尋ねる表現です。)

  • Ça te dit de jouer ?

    遊ばない? (「〜する気はある?」とやんわり誘うニュアンスです。)

言われたときの返し方

  • Oui, avec plaisir !

    うん、喜んで!

  • D'accord, je commence !

    いいよ、私から始めるね!

  • Pas maintenant, je suis un peu occupé.

    今は無理なんだ、ちょっと忙しくて。

よくある間違い

  • ✕ On joue le football ?

    ○ On joue au football ?

    スポーツやゲームの名詞を続けるときは前置詞が必要です。

  • ✕ 友だちと出かける意味で「On joue ?」を使う

    ○ On sort ?

    出かけて遊ぶ場合は「外出する」を意味する動詞を使います。

「On joue ~ ?」のよくある質問

Q. 後ろに名詞を続けるときのルールは?
ゲームやスポーツを続ける場合は前置詞の「ア」を使います。定冠詞と合わさって形が変わり、サッカーなどの男性名詞なら「オ」、トランプなど複数形なら「オ(綴りは末尾にエックス)」となります。楽器を演奏する場合は別の前置詞を用いるため注意しましょう。
Q. 大人が使っても不自然ではありませんか?
不自然ではありません。テレビゲームやボードゲーム、テニスなどのスポーツに誘う際、大人同士でも日常的に使われています。ただし、単に「街へ遊びに行く」という意味では使えないため、その場合は別の表現を選びましょう。

「On joue ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ