J'étais en colère.

意味

私は怒っていた。

解説

前に怒っていたことを伝える。けんかのあと、自分の気持ちを説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族、パートナーなど親しい相手との衝突が落ち着いたあとに使います。「あのときは頭に血がのぼっていた」と過去の感情を振り返り、自分の態度を説明したり関係を修復したりする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• J'étais énervé.

  イライラしていました。　（怒りというより神経が高ぶっていたニュアンスです。）

• J'étais furieux.

  激怒していました。　（より激しい怒りを表す強い表現です。）

• J'avais les nerfs.

  むしゃくしゃしていました。　（口語的な表現で、親しい間柄でよく使います。）

言われたときの返し方

• Je comprends, mais c'est du passé.

  分かりますよ、でももう過ぎたことです。

• Je suis désolé de t'avoir énervé.

  怒らせてしまってごめんなさい。

よくある間違い

• ✕ J'avais en colère.

  ○ J'étais en colère.

  「空腹（avoir faim）」等と混同しやすいですが、この表現は状態を表す動詞を使います。