À la maison, j'aime ~.

意味

家では、〜が好き。

解説

家での好みを伝える表現。家で好きな食べ物や遊びなどを言うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休日の過ごし方や趣味について話す場面で使われます。友人や同僚との気軽な雑談で、家でリラックスして楽しんでいることや、好んで食べるものなどを自然に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Chez moi, j'aime bien me reposer.

  自分の家では、のんびり休むのが好きです。　（自分のテリトリーというニュアンスが強まります。）

• À la maison, je préfère cuisiner.

  家では、むしろ料理をするほうが好きです。　（外食などと比べて「家では〜を好む」と比較する響きです。）

• J'adore rester à la maison.

  家にいることが大好きです。　（家で過ごすこと自体が大好きだと強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Moi aussi, c'est très agréable.

  私もです、とても心地よいですよね。

• Qu'est-ce que tu aimes faire d'autre ?

  他にはどんなことをするのが好きですか？

よくある間違い

• ✕ Dans la maison, j'aime...

  ○ À la maison, j'aime...

  建物の中という物理的空間ではなく、「在宅で」を表すには前置詞アを使います。