Il dort encore.

意味

まだ寝ている。

解説

まだ寝ていることを伝える表現。人や動物が起きていないときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同居人、ペットなどが朝になってもまだ起きてこない状況で使います。相手に静かにしてほしいと促したり、起こすべきか相談したりする場面でよく口にする日常的で身近な表現です。

言い換え・似た表現

• Il n'est pas encore réveillé.

  彼はまだ目が覚めていません。　（目が覚めているかどうかに焦点を当てた言い方です。）

• Il n'est pas encore levé.

  彼はまだ起きていません。　（目は覚めていても布団から出ていない状態を含みます。）

• Il fait la grasse matinée.

  彼は朝寝坊をしています。　（休日などに遅くまでゆっくり寝ているニュアンスです。）

• Il dort toujours.

  彼は相変わらず眠っています。　（より継続して寝続けていることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais faire doucement.

  分かりました、静かにしますね。

• On le réveille ?

  起こしましょうか？

• Laisse-le se reposer.

  休ませてあげましょう。

よくある間違い

• ✕ Il est encore dormant.

  ○ Il dort encore.

  英語の進行形につられて現在分詞を使わず、動詞をそのまま活用させます。