Il fait beau ~.

意味

〜は晴れている。

解説

空模様が良いことを示す言い方。場所や時を続けてその場の天候を伝える用途で広く使われ、丁寧さは普通〜くだけている。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人との雑談から同僚への挨拶まで、日常会話で最もよく使われる天気の表現です。後ろに「今日」や地名を続けて、「今日はいい天気ですね」と会話のきっかけ作りにも重宝します。気持ちの良い青空が広がっているときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Il y a du soleil.

  日差しがあります。　（太陽が出ていて日が照っている状態に焦点を当てた表現です。）

• Le ciel est dégagé.

  空が晴れ渡っています。　（雲がなく澄み切った空をやや客観的・描写的に表します。）

• Le temps est magnifique.

  素晴らしい天気です。　（単に晴れているだけでなく、最高に気持ちが良い天気を強調します。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est très agréable.

  ええ、とても過ごしやすいですね。

• Oui, enfin !

  ええ、やっと晴れましたね！

• Oui, on va pouvoir sortir.

  そうですね、これなら出かけられますね。

よくある間違い

• ✕ Le temps est beau.

  ○ Il fait beau.

  間違いではないものの不自然です。天候を言う時は非人称の主語を使うのが普通です。

• ✕ Il est beau.

  ○ Il fait beau.

  天候を表すには動詞に「作る」を意味する語を使う決まりがあるためです。