J'ai une égratignure.

意味

すり傷がある。

解説

すり傷があると伝える言い方。先生にけがを知らせて、保健室で手当てをしたいときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転んだり軽く何かに引っかいたりして、浅いすり傷ができたことを伝える場面で使います。学校で先生や保健室のスタッフに手当てを頼む際や、友人・家族に大したけがではないと説明するときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Je me suis égratigné.

  すりむいてしまいました。　（動作に焦点を当てた、日常的で自然な言い回しです。）

• Ce n'est qu'une égratignure.

  ただのかすり傷です。　（「大したことない」と相手を安心させるときに使います。）

• J'ai une coupure.

  切り傷があります。　（すり傷ではなく、紙や刃物で切った傷を指す表現です。）

言われたときの返し方

• Tu veux un pansement ?

  ばんそうこう貼る？

• Il faut désinfecter la plaie.

  傷口を消毒しなきゃね。

よくある間違い

• ✕ J'ai une blessure.（浅いかすり傷に対して使う）

  ○ J'ai une égratignure.

  「blessure」は重いけがを含むため、かすり傷には大げさに聞こえます。