J'ai mal à ~.

意味

私の〜が痛い。

解説

自分の痛みを伝える表現。誰かに何が悪いか尋ねられたときに答える短い日常表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良の際、家族や友人、あるいは医師や薬剤師に対して具体的にどこが痛むかを伝える場面で使います。「どうしたの？」と心配されたときの返答として最も定番で、日常会話から医療機関での説明まで幅広く使われる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ça me fait mal ici.

  ここが痛みます。　（患部を指差しながら痛みを訴える表現。）

• J'ai des douleurs au ventre.

  お腹に痛みがあります。　（医師への説明など、やや客観的で改まった響き。）

• J'ai mal partout.

  体中が痛いです。　（特定の部位ではなく全身の倦怠感や痛みを表す。）

言われたときの返し方

• Tu veux un médicament ?

  薬を飲む？

• Depuis quand est-ce que ça fait mal ?

  いつから痛むのですか？

• Repose-toi bien.

  ゆっくり休んでね。

よくある間違い

• ✕ Mon ventre est douloureux.

  ○ J'ai mal au ventre.

  直訳すると不自然です。日常会話では動詞「持つ」と「悪・痛み」を組み合わせた決まり文句を使います。

• ✕ J'ai mal à le dos.

  ○ J'ai mal au dos.

  前置詞と男性単数冠詞が合体し縮約形になるため、形を正しく変える必要があります。