Merci pour le repas !

意味

ごはんをありがとう！

解説

食事を作ってくれた人に感謝を伝える言葉。食べ終わったあとに家族へ言う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事が終わったあとに、料理を作ってくれた家族やパートナー、あるいは食事に招いてくれた友人に向けて感謝を伝える場面で使います。日本語の「ごちそうさま」に近い温かみのある表現で、親しい間柄での日常会話にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Merci, c'était délicieux !

  ありがとう、とてもおいしかったです！　（味への具体的な賛辞を添える定番表現です。）

• Merci pour ce délicieux repas !

  おいしいごはんをごちそうさまでした！　（少し丁寧で、招待された際にも使いやすいです。）

• C'était très bon, merci beaucoup !

  とてもおいしかったです、本当にありがとう！　（料理を褒めつつしっかり感謝を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• De rien ! Ça t'a plu ?

  どういたしまして！口に合ったかな？

• Je t'en prie, avec plaisir !

  どういたしまして、喜んでもらえてよかった！

• Content que ça t'ait plu !

  気に入ってもらえてうれしいよ！

よくある間違い

• ✕ レストランの会計時に「Merci pour le repas !」と言う

  ○ Merci, bonne journée / bonne soirée !

  作ってくれた人への家庭的な感謝表現のため、店では不自然です。