Coucou !の意味「やあ！」使い方・例文｜モチタンフランス語辞典

意味

親しい相手への気軽なあいさつ。友だちや家族に使う、くだけた表現。

Salut, Léo ! Tu sais où est Inès ?

レオ、やあ！イネスはどこにいるか知ってる？

Coucou ! Inès est absente aujourd'hui.

やあ！イネスは今日休みだよ。

カジュアル家族や親しい友人、恋人に対して使う非常にくだけた挨拶です。「ヤッホー」や「やあ」といったニュアンスで、対面はもちろん、メッセージや電話の冒頭でもよく使われます。相手を驚かせたり、笑顔を引き出したりするような愛嬌のある響きを持っています。

Q. 大人の男性が使っても不自然ではないですか？

女性や子どもが使うイメージが強い言葉ですが、大人の男性が家族や親しい友人に使うこともあります。ただし、男性同士では少し可愛らしすぎる印象を与える場合があるため、サリュを選ぶ人のほうが多いです。

Q. ビジネスメールで使ってもよいですか？

原則としてビジネスメールでは使えません。非常にくだけた表現なので、仕事相手には失礼な印象を与えます。ただし、同僚とチャットツールなどでプライベートに近いやり取りをする際であれば使われることもあります。