Peut-être plus tard.

意味

たぶんあとで。

解説

今はできないが、あとならできるかもしれないと伝える。友だちの誘いをやわらかく断るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から今すぐの誘いや頼み事を受けた際、今は手が離せないけれど後なら可能かもしれないと伝える場面で使います。きっぱり断るのを避け、やわらかく返答を先延ばしにするカジュアルで日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Plus tard, peut-être.

  あとでなら、たぶん。　（語順を変えただけで意味はほぼ同じです。）

• Pas maintenant, s'il te plaît.

  今は無理、ごめんね。　（今はできないという拒否のニュアンスが強まります。）

• On verra plus tard.

  またあとで考えよう。　（その場の決定を保留にして先送りにする表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de souci.

  わかった、気にしないで。

• Ça marche, préviens-moi.

  了解、また声かけてね。

よくある間違い

• ✕ Peut-être après.

  ○ Peut-être plus tard.

  「あとで」と単体で時間を指す場合、après ではなく plus tard を使います。