C'est propre ?の意味「きれい？」使い方・例文

意味

きれいかどうかをたずねる言葉。そうじのあとに、友だちへたずねるときに使う。

J'ai nettoyé le tableau. C'est propre ?

黒板をきれいにしたよ。きれい？

うん、きれいだよ。

カジュアル部屋の掃除や食器洗いなどを終えたあと、友だちや家族に「これでキレイになったかな？」と確認したいときに使います。汚れが落ちているか、清潔な状態かを確かめる気軽で日常的な表現です。

✕ C'est beau ?（掃除のあとに「きれい？」と聞くつもりで）
○ C'est propre ?
「ボー」は見た目の美しさを表すため、清潔さを問う場合は適しません。

Q. ホテル等の部屋で使えますか？

ホテルの部屋などが清潔か確認する際にも使えます。ただし、従業員などに尋ねる場合は「Est-ce que c'est propre ?」のように丁寧に言ったり、状況に合わせて表現を変えたりするのが自然です。

Q. 「propre」の位置で意味が変わる？

名詞の前に置くと「自分自身の」、後ろに置くと「清潔な」という意味に変化します。たとえば「私のきれいな手」は後ろに置きますが、今回のように文末で述語として使う場合は「清潔」の意味になります。