On reste ensemble !の意味「いっしょにいよう！」使い方・例文

意味

離れずにいようと伝える表現。買い物中に子どもが親やきょうだいに言う、くだけた言い方。

Je peux aller voir les jouets ?

おもちゃを見に行ってもいい？

だめ、いっしょにいよう！

カジュアルスーパーや人混みの中で、はぐれないように手をつなぎながら子どもが親に言ったり、きょうだい同士で確認し合ったりする場面で使われます。くだけた親しみのある表現で、「離れずに行動しようね」という可愛らしいニュアンスを含みます。

Q. 恋人同士でも使えますか？

使えます。人混みではぐれないように「離れないでいようね」という意味でも言えますし、文脈によっては「ずっと付き合っていようね」という深い絆を表す甘いニュアンスにもなります。

Q. なぜ主語が nous ではなく on なのですか？

現代のフランス語の日常会話では、「私たち」を表す主語として nous よりも親しみやすい on を使うのが一般的だからです。動詞も三人称単数で活用するため、発音も短く簡単になります。