キッズ　しょきゅう

(例)

Ich bin hingefallen.

転んじゃった。

Alles okay?

大丈夫？

(例)

Sieh mal, der Baum ist groß.

見て、木が大きいよ。

Ja, und seine Äste sind lang.

うん、枝も長いね。

(例)

Schau mal! Eine Katze sitzt im Garten.

見て！庭に猫が座ってる。

Ja, wie süß!

うん、かわいいね！

(例)

Möchtest du mit mir Fußball spielen?

ぼくとサッカーをしたい？

Ja, gern!

うん、喜んで！

(例)

Schau mal, ich habe ein Bild gemalt.

見て、絵を描いたよ。

Das ist super!

それは最高！

(例)

Du hast Farbe im Gesicht.

顔に絵の具がついてるよ。

Schau nicht hin!

見ないで！

(例)

Wie ist deine Klasse?

君のクラスはどんな感じ？

Meine Klasse ist groß.

私のクラスは大きい。

(例)

Ich habe ein Haus aus Lego gebaut!

レゴで家を作ったよ！

Das ist toll!

それはすごい！

(例)

Wir haben alle Tische gewischt. Wir sind fertig.

ぼくたちは机を全部ふいた。ぼくたちの作業は終わった。

Gut, dann gehen wir zurück in die Klasse.

よかったね。じゃあ、教室に戻ろう。

(例)

Bist du schon mit dem Anziehen fertig?

着替えはもう終わった？

Ja, ich bin fertig!

うん、終わった！

(例)

Ich habe meinen Schlafanzug an.

パジャマに着替えたよ。

Warte, das Licht ist noch an.

待って、電気がまだついてる。

(例)

Warum bleibst du an der Tür?

どうして入り口にいるの？

Ich habe Angst. Bleib bitte bei mir.

こわい。そばにいて。

(例)

Wie viele Bücher siehst du?

本は何冊見える？

Ich sehe vier Bücher.

本が4冊見える。

(例)

Du stehst vor dem Tor. Geh auf deinen Platz!

君、ゴールの前に立ってるよ。自分の位置に戻って！

Okay, ich laufe zurück!

わかった、戻るよ。

(例)

Kannst du bitte die Teller zum Tisch bringen?

お皿をテーブルまで運んでくれる？

Ja, mache ich!

うん、やる！

(例)

Wer weiß die Antwort?

だれか答えが分かる？

Ich weiß die Antwort.

答えが分かる。

(例)

Was ist passiert?

何があったの？

Ich bin auf dem Schulhof hingefallen.

ぼくは校庭で転んだ。

(例)

Ich bin frei!

ぼくはフリーだ！

Hier, nimm!

ほら、取って！

(例)

Hallo, Frau Schmidt!

こんにちは、シュミット先生！

Hallo, Emma!

こんにちは、エマ！

(例)

Ich habe eine Sechs gewürfelt. Wer ist dran?

6が出たよ。だれの番？

Du bist dran.

きみの番。

(例)

Ist der Tisch schon gedeckt?

テーブルの用意は終わった？

Ja, alles ist fertig!

うん、全部終わった！

(例)

Ich bin in der dritten Klasse. Und du?

私は3年生だ。あなたは？

Ich bin in der vierten Klasse.

私は4年生だよ。

(例)

Wie viele Stunden haben wir noch, bis wir nach Hause gehen?

家に帰るまで、あと何時間？

Wir haben noch drei Stunden.

まだ3時間ある。

(例)

Sechs plus drei ist neun.

6たす3は9。

Ja, das stimmt.

うん、それで合ってる。

(例)

Ist das die letzte Stunde?

これが最後の授業？

Nein, danach haben wir noch Mathe.

ううん、そのあとにまだ算数があるよ。

(例)

Jetzt sind wir alle da.

みんなそろったね。

Machen wir ein Foto?

写真を撮ろうか？

(例)

Ich finde mein Mäppchen nicht.

筆箱が見つからない。

Schau mal unter dem Tisch!

机の下を見てみて！

(例)

Ist der Ball rund?

ボールは丸い？

Ja, der Ball ist rund.

うん、ボールは丸い。

(例)

Magst du Fußball?

サッカーは好き？

Ich mag Fußball.

私はサッカーが好き。

(例)

Schau mir zu!

ぼくの動きを見て！

Wow, dein Trick war super!

わあ、その技、すごい！

(例)

Magst du Mathe?

算数は好き？

Nein, ich mag Mathe nicht so gern.

ううん。私は算数があまり好きじゃない。

(例)

Hast du dein Heft dabei?

そのノート、持ってる？

Nein. Ich habe es vergessen.

ううん。忘れた。

(例)

Tom und Mia, wann kommt ihr nach Hause?

トム、ミア、いつ家に帰ってくるの？

Wir kommen nach dem Training gegen fünf nach Hause.

練習のあと、5時ごろに帰るよ。

(例)

Darf ich hier sitzen?

ここに座ってもいい？

Klar, der Platz ist frei.

もちろん、そこは空いてるよ。

(例)

Wer hat gewonnen?

誰が勝ったの？

Du hast gewonnen. Das war ein gutes Spiel!

君が勝ったよ。いいゲームだった！

(例)

Kannst du den Tisch decken?

食卓を用意してくれる？

Ich mache das!

私がやる！

(例)

Gute Nacht! Wir sehen uns morgen früh.

おやすみ！また明日の朝ね。

Gute Nacht. Schlaf gut.

おやすみ。よく寝てね。

(例)

Ich habe gute Nachrichten!

いい知らせがある！

Echt? Was denn?

本当？何なの？

(例)

Was magst du im Sommer?

夏は何が好き？

Im Sommer mag ich Eis.

夏はアイスが好き。

(例)

Der Donner ist so laut. Hast du Angst?

雷の音、すごく大きいね。こわがってる？

Ein bisschen. Ich setze mich neben dich.

少しこわい。となりに座るね。

(例)

Wie lange fahren wir?

あとどのくらい乗るの？

Noch ungefähr zehn Minuten.

あと10分くらいだよ。

(例)

Spielen wir noch eine Runde?

もう一回やる？

Ja, gern! Ich mische die Karten.

うん、いいよ！カードを混ぜるね。

(例)

Kannst du die Wäsche falten?

洗濯物をたたんでくれる？

Ich mache es später.

あとでやる。

(例)

Hallo, ich bin Lina. Wie alt bist du?

こんにちは、わたしはリナ。何歳？

Ich bin neun. Und du?

わたしは9歳。あなたは？

(例)

Früher mochtest du keinen Spinat?

前はほうれん草が好きじゃなかったよね？

Jetzt mag ich Spinat gern.

うん。でも、今はほうれん草が好き。

(例)

Wo haben wir die nächste Stunde?

次の授業はどこ？

In der Turnhalle.

体育館だよ。

(例)

Mama, mir geht es schlecht.

ママ、具合が悪い。

Was ist los? Tut dir etwas weh?

どうしたの？どこか痛い？

(例)

Brauchst du Hilfe mit dem Reißverschluss?

ファスナー、手伝おうか？

Nein, ich kann es allein.

ううん、一人でできるよ。

(例)

Bist du mit dem Puzzle fertig?

パズル、もう終わった？

Ich bin fast so weit.

あと少しでできる。

(例)

Ich möchte mit dir spielen. Wann hast du Zeit?

いっしょに遊びたい。いつひま？

Heute nach der Schule habe ich Zeit.

今日、学校のあとならひまだよ。

(例)

Ich habe den Staffelstab. Bin ich jetzt dran?

バトンを持ってる。今、ぼくの番？

Ja, du bist dran. Lauf los!

うん、きみの番。走って！

(例)

Ich bin hingefallen. Halt bitte die Kompresse fest.

転んだ。ガーゼをしっかり押さえて。

Okay, ich halte sie fest. Wir gehen ins Krankenzimmer.

うん、押さえてる。保健室へ行こう。

(例)

Ich gehe jetzt baden.

今からお風呂に入る。

Soll ich dir dein Handtuch bringen?

タオルを持っていこうか？

(例)

Ich will Französisch lernen.

フランス語を学びたい。

Cool! Ich lerne mit dir.

いいね！ぼくも一緒に学ぶよ。

(例)

Bist du fertig?

もう準備できた？

Komm, wir gehen zusammen!

ねえ、一緒に行こう！

(例)

Ich kann schon ein bisschen schwimmen.

もう、少し泳げる。

Echt? Das ist toll!

本当？それはすごいね！

(例)

Ich kann um drei Uhr zum Park kommen.

公園に3時に行けるよ。

Dann treffen wir uns um drei Uhr?

じゃあ、私たちは3時に会う？

(例)

Du hast mein Bild zerknittert!

君がぼくの絵をしわくちゃにした！

Oh nein. Das war meine Schuld. Ich male dir ein neues.

あっ。それはぼくのせいだった。新しいのを描くよ。

(例)

Darf ich diese Äpfel kaufen?

このりんごを買ってもいい？

Ja, leg sie in den Wagen.

うん、かごに入れて。

(例)

Brauchen wir noch zwei Äpfel?

まだりんご2個が必要？

Ja, nimm bitte zwei Äpfel.

うん、りんごを2個取って。

(例)

Du bist ganz blass. Geht es dir gut?

顔が青いね。具合は大丈夫？

Mir ist schlecht.

気持ち悪い。

(例)

Wann sind die nächsten Ferien?

次の休みはいつ？

In drei Wochen.

3週間後だよ。

(例)

Ich wische die Tafel ab.

黒板をふいてるよ。

Soll ich dir helfen?

手伝おうか？

(例)

Bist du fertig? Fahren wir jetzt los?

準備できた？今から出発する？

Ja, ich habe meine Schuhe an.

うん、もうくつをはいたよ。

(例)

Wer fehlt heute?

今日は誰が休み？

Mia fehlt heute.

ミアが今日は休みだよ。

(例)

Kannst du die Lösung erklären?

その答えを説明できる？

Ja. Hört bitte zu! Die Lösung ist acht.

うん。みんな、聞いて！答えは8。

(例)

Du hast mein Bild zerrissen!

きみ、ぼくの絵を破った！

Tut mir leid. Das mache ich nicht noch einmal.

ごめん。そんなことはもうしない。

(例)

Ich bin gleich fertig. Kann ich auch mal dran sein?

もうすぐ終わるよ。わたしも一回、順番に入っていい？

Ja, klar. Du bist nach mir dran.

いいよ。わたしの次にきみの番だよ。

(例)

Kommst du mit nach oben?

上にいっしょに行く？

Nein, die dunkle Treppe macht mir Angst.

ううん、暗い階段はこわい。

(例)

Wie spielt man Memory?

神経衰弱はどうやって遊ぶ？

Man deckt zwei Karten auf und sucht Paare.

カードを2枚めくって、同じ組をさがす。

(例)

Was bedeutet der Satz?

その文はどういう意味？

Er bedeutet, dass wir leise sein sollen.

静かにしようって意味だよ。

(例)

Wie viele Ecken hat ein Dreieck?

三角形には角がいくつある？

Ich denke, drei.

3つだと思う。

(例)

Kannst du den Eimer halten? Ich wische den Boden.

バケツを持っていてくれる？ぼくは床をふく。

Ja, ich halte ihn.

うん、持ってるよ。

(例)

Du bist dran. Mach die Augen zu!

きみの番。目を閉じて！

Okay, ich zähle bis zehn.

わかった、10まで数えるね。

(例)

Ich will heute nicht draußen spielen.

今日は外で遊びたくない。

Wieso denn?

どうして？

(例)

Wann kannst du spielen?

いつ遊べる？

Nach den Hausaufgaben. Um vier Uhr.

宿題が終わったあと。4時。

(例)

Hast du schon Hausaufgaben gemacht?

宿題、もうやった？

Noch nicht. Wollen wir zusammen lernen?

まだ。いっしょに勉強する？

(例)

Mama, wo finde ich die Äpfel?

お母さん、りんごはどこにある？

Neben dem Gemüse.

野菜のとなりだよ。

(例)

Willst du jetzt die große Rutsche nehmen?

今、大きなすべり台をすべる？

Nein, ich bin noch nicht bereit.

ううん、まだ心の準備ができてない。

(例)

Steigen wir jetzt aus?

今、降りるの？

Ja, hier müssen wir raus.

うん、ここで降りないと。

(例)

Wir müssen heute den Klassenraum putzen. Teilen wir die Arbeit auf?

今日は教室をそうじしなきゃ。仕事を分担する？

Ja, du fegst, und ich wische die Tische.

うん、きみはほうきでそうじして、ぼくは机をふく。

(例)

Wann ist das nächste Sportfest?

次のスポーツ大会はいつ？

Am Freitag.

金曜日だよ。

(例)

Kann ich noch eins haben?

もう一つもらっていい？

Ja, nimm dir noch eins.

うん、もう一つ取っていいよ。

(例)

Ich muss los.

もう行かなきゃ。

Alles klar. Komm gut nach Hause!

わかった。気をつけて帰ってね！

(例)

Du bist ganz blass. Ist alles in Ordnung?

顔が真っ青だよ。具合はだいじょうぶ？

Nein, mir ist schlecht.

ううん、気持ち悪い。

(例)

Ich erkläre dir die Aufgabe.

その問題の解き方を説明するよ。

Danke, das hilft mir.

ありがとう、それで助かる。

(例)

Ich habe Angst vor dem Gewitter.

雷がこわい。

Komm, ich bin bei dir.

おいで、そばにいるよ。

(例)

Warum fällt der Apfel?

なぜそのりんごは落ちるの？

Weil der Apfel reif und schwer ist.

りんごが熟して重くなったからだよ。

(例)

Kann ich ein bisschen Saft haben?

少しジュースをもらえる？

Ja, klar. Hier, bitte.

うん、いいよ。はい、どうぞ。

(例)

Morgen schreibe ich einen Test. Was soll ich lernen?

明日、テストがある。何を勉強すればいい？

Die Wörter aus der letzten Stunde.

前の授業で習った単語。

(例)

Darf ich zuerst ins Bad?

先にお風呂場に行ってもいい？

Ja, aber nimm dein Handtuch mit.

うん、でもタオルを持っていって。

(例)

Ich hätte gern einen Apfelsaft.

りんごジュースがほしい。

Ja, den kannst du nehmen.

いいよ、それを取っていいよ。

(例)

Wie viele Bausteine sind da?

積み木はいくつある？

Insgesamt sind es zehn.

全部で10個ある。

(例)

Kannst du die Frage bitte noch einmal sagen?

その質問をもう一度言ってくれる？

Ja, klar. Die Frage ist: Wann beginnt der Frühling?

うん、いいよ。質問は「春はいつ始まる？」だよ。

(例)

Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe. Können wir wieder Freunde sein?

大声を出して、ごめん。また友だちになれる？

Ja, gern. Wir spielen wieder zusammen.

うん、いいよ。またいっしょに遊ぼう。

(例)

Darf ich einen Keks essen?

クッキーを食べてもいい？

Ja, aber nur einen vor dem Abendessen.

うん、でも夕ごはんの前に1枚だけね。

(例)

Das Kaninchen ist weg! Suchen wir zusammen!

うさぎが見えなくなった！いっしょにさがそう！

Ja, vielleicht ist es hinter dem Busch.

うん。茂みの後ろかもしれない。

(例)

Der Sucher schaut gerade hierher.

鬼がこっちを見ているよ。

Komm noch nicht raus! Sonst sieht er dich.

まだ出てこないで！今出たら見つかっちゃう。

(例)

Ich schaffe dieses Level nicht.

このステージ、クリアできない。

Versuch es noch einmal! Du schaffst es bestimmt.

もう一回やってみて！きっとできるよ。

(例)

Ich habe Angst, allein ins Bad zu gehen. Komm bitte mit!

一人でトイレに行くのがこわい。お願い、一緒に来て！

Okay, ich komme mit.

うん、一緒に行く。

(例)

Wohin möchtest du am Sonntag fahren?

日曜日はどこへ行きたい？

Ich möchte zu meiner Oma fahren.

おばあちゃんのところへ行きたい。

(例)

Mach bitte das Licht aus.

お願い、電気を消して。

Ja, ich mache es gleich aus.

うん、すぐ消す。

(例)

Welche Stunde haben wir jetzt?

今、何時間目？

Die dritte Stunde. Danach haben wir Sport.

3時間目。次は体育。

(例)

Wer nimmt den Besen?

だれがほうきを持つ？

Ich! Jetzt bin ich an der Reihe.

私！今度は私の番。

(例)

Der Turm ist umgefallen.

積み木の塔がくずれちゃった。

Hey, Kopf hoch! Wir bauen ihn wieder auf.

ねえ、元気を出して！また作ろう。

(例)

Es regnet. Ziehen wir eine Regenjacke an?

雨が降っているね。レインジャケットを着ようか？

Ja, sonst werden wir nass.

うん、そうしないとぬれちゃうよ。

(例)

Bist du schon fertig?

もう食べ終わった？

Ja, ich bin mit dem Essen fertig.

うん、もう食べ終わった。

(例)

Treffen wir uns bei mir?

ぼくの家で会う？

Ja, gern. Um wie viel Uhr?

いいよ。何時にする？

(例)

Ich bin sauer, weil du mir den Ball weggenommen hast.

きみがぼくのボールを取ったから、ぼくは怒っている。

Es tut mir leid. Lass uns darüber reden.

ごめん。そのことについて話そう。

(例)

Welche Form hat das Fenster?

窓はどんな形をしている？

Es ist rechteckig.

長方形だよ。

(例)

Wo ist dein Heft?

ノートはどこ？

Ich habe es im Klassenzimmer liegen lassen.

私はそれを教室に置き忘れた。

(例)

Kannst du mir bei den Matheaufgaben helfen?

算数の問題を手伝ってくれる？

Klar, welche Aufgabe ist schwierig?

もちろん、どの問題がむずかしい？

(例)

Haben wir genug Geld für das Eis?

アイスを買うお金は足りる？

Ja, wir können ein Eis kaufen.

うん、1つ買えるよ。

(例)

Was haben wir in der ersten Stunde?

1時間目は何の授業？

Sachkunde. Hast du dein Heft?

理科だよ。ノートを持ってる？

(例)

Schau mal, jetzt kann ich mit dem Fahrrad um die Ecke fahren.

見て、今度は自転車で曲がれるよ。

Du bist viel besser geworden!

前よりずっと上手になったね！

(例)

Wer liest zuerst vor?

だれが最初に音読する？

Ich will nicht zuerst dran sein. Du kannst anfangen.

最初にやるのはいや。きみが先にやって。

(例)

Ich möchte mein neues Bild noch nicht zeigen.

私はまだ新しい絵を見せたくない。

Okay, ich warte.

わかった。待ってるね。

(例)

Weißt du, was wir als Nächstes haben?

次は何の授業か知ってる？

Ja, in der nächsten Stunde haben wir Mathe.

うん、次の時間は算数の授業がある。

(例)

Wir haben Äpfel gekauft. Soll ich die Äpfel nach Hause bringen?

りんごを買ったよ。私がりんごを家に持って帰ろうか？

Ja, das hilft.

うん、助かる。

(例)

Ich bleibe bei dir, wenn es donnert.

雷が鳴ったら、そばにいるよ。

Danke. Ich muss keine Angst haben.

ありがとう。わたしはこわがらなくていい。

(例)

Wie alt bist du?

何歳？

Ich bin neun Jahre alt.

私は9歳。

(例)

Dein Spielstein ist fast vom Brett gefallen.

君のコマ、もう少しで盤から落ちてたよ。

Ja, das war knapp!

うん、ぎりぎりだった！

(例)

Wie spricht man Haus aus?

家はどう発音する？

Haus, wie in Maus.

ハウス。マウスと同じように言う。

(例)

Wann geht der Ausflug los?

遠足はいつ始まる？

Morgen um acht Uhr.

明日の8時。

(例)

Darf ich einen Tannenzapfen mit nach Hause nehmen?

松ぼっくりを家に持って帰ってもいい？

Ja, aber nimm nur einen.

うん、でも１個だけ持っていってね。

(例)

An welcher Stelle bist du?

何番目にいるの？

Ich stehe an vierter Stelle.

ぼくは4番目に並んでいるよ。

(例)

Ich würde so gern einen Kuchen backen.

ケーキを本当に焼いてみたい。

Dann backen wir am Samstag zusammen.

じゃあ、土曜日にいっしょに焼こう。

(例)

Mein Arm steckt fest. Kannst du mir beim Anziehen meines Schlafanzugs helfen?

腕がひっかかってる。パジャマに着替えるのを手伝ってくれる？

Ja, ich ziehe dir den Ärmel über.

うん、そでを通してあげる。

(例)

Ich habe Angst. Mach bitte das Licht an!

こわいよ。明かりをつけて。

Ja, ich mache es an.

うん、つけるよ。

(例)

Wir biegen gleich ab!

もうすぐ曲がるよ！

Halt dich bitte fest! Ja, mache ich.

うん、しっかりつかまるね！

(例)

Wir haben zehn Buntstifte und sind fünf Kinder.

色えんぴつが10本あって、5人いるよ。

Jeder bekommt zwei Buntstifte.

一人ひとりが色えんぴつを2本もらう。

(例)

Ich finde keinen Sitzplatz.

座る場所が見つからないよ。

Du kannst dich auf meinen Platz setzen.

ぼくの席に座っていいよ。

(例)

Ich fand es nicht gut, dass du schummelst.

きみがずるをするのは、よくないと思った。

Tut mir leid. Ich schummele nächstes Mal nicht.

ごめん。今度はずるをしない。