Ich mag ~ nicht so gern.

意味

私は〜があまり好きではない。

解説

あまり好きではないことを伝える表現。強くきらいと言わずに、自分の好みを話せる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の好みや趣味の話題で、苦手なものを角を立てずに伝えたいときに使います。友人同士の雑談から職場での同僚との会話まで幅広く使え、「嫌い」と断言せず「あまり得意ではない」と柔らかく表現できます。

言い換え・似た表現

• Ich mag das gar nicht.

  私はそれがまったく好きではありません。　（否定が強く、「全然好きじゃない」とはっきり断る響きになります。）

• Das schmeckt mir nicht so gut.

  それは私の口にはあまり合いません。　（食べ物や飲み物の味に対してピンポイントで柔らかく伝える表現です。）

• Das ist nicht so mein Fall.

  それはあまり私の好みではありません。　（口語でよく使われる、趣味や好みに合わないことを表す慣用句です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, kein Problem!

  わかりました、大丈夫ですよ！

• Echt? Ich mag das total.

  本当ですか？私はそれが大好きです。

よくある間違い

• ✕ Ich hasse ~.

  ○ Ich mag ~ nicht so gern.

  「嫌い」を意味する動詞を使うと嫌悪感が強すぎるため、日常会話では否定文で柔らかく言うのが無難です。