Das mache ich nicht noch einmal.

意味

そんなことはもうしない。

解説

もう同じことをしないと伝える言い方。けんかのあと、自分のしたことをあやまるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう失敗を反省して「二度と同じ過ちは繰り返さない」と誓う場面で使います。家族や友人、同僚など親しい相手とのけんかやトラブルの後、謝罪とともに誠意を示す際によく用いられます。少し真剣で反省の色が濃いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das mache ich nie wieder.

  二度とそんなことはしません。　（より強い決意で二度とやらないと誓う表現です。）

• Das kommt nicht mehr vor.

  二度とこのようなことは起こしません。　（やや客観的で、ビジネスや公の場でも使える表現です。）

• Ich werde das nicht wieder tun.

  もう二度と同じことはしません。　（未来形を使って反省と今後の行動を誓う言い方です。）

言われたときの返し方

• Das will ich auch hoffen.

  そう願いたいものですね。

• Schon gut, mach dir keine Sorgen.

  もういいですよ、気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ Das mache ich nicht mehr einmal.

  ○ Das mache ich nicht noch einmal.

  「もう一度」はnoch einmalと言い、mehr einmalとは言いません。