Jetzt mag ich ~ gern.

意味

今は〜が好き。

解説

今は、あるものが好きだと伝える表現。前は苦手でも、好きになった今の気持ちを言える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中や趣味の話題で、過去の好みと対比させて「今は好き」と伝える場面で使います。友人や同僚との会話でよく用いられ、「昔は苦手だったけれど、大人になって美味しく感じるようになった」といった変化を前向きに共有できるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Mittlerweile schmeckt mir das gut.

  今ではそれが美味しく感じられます。　（食べ物や飲み物の味の変化に特化して伝える表現です。）

• Inzwischen mag ich das.

  今ではそれが好きです。　（時間の経過とともに好みが変わった過程が強調されます。）

• Jetzt gefällt mir das.

  今はそれが気に入っています。　（音楽や作品、物事の印象が変わって気に入った際に使います。）

言われたときの返し方

• Echt? Früher mochtest du das doch gar nicht.

  本当に？前は全然好きじゃなかったのにね。

• Geschmäcker ändern sich eben!

  味覚や好みは変わるものだよね！

よくある間違い

• ✕ Jetzt ich mag das gern.

  ○ Jetzt mag ich das gern.

  文頭に時間を表す語が来ると、動詞が2番目に置かれるためです。

• ✕ Jetzt mag ich gern Bier trinken.

  ○ Jetzt trinke ich gern Bier.

  「〜するのが好き」という動作には動詞＋副詞を用います。