Brauchen wir noch ~?

意味

まだ〜が必要？

解説

まだ必要かたずねる表現。店で買う物や数を家族と確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルスーパーでの買い物中や自宅での買い出しリスト作成時に、家族やパートナーと一緒に在庫を確認する場面でよく使われます。親しい間柄で「買い忘れはないか」「追加で買うべきか」を気軽に確かめ合う、日常的で自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Fehlt uns noch etwas?

  まだ何か足りないものはある？　（全体的に買い忘れがないか広く尋ねる表現です。）

• Müssen wir noch etwas kaufen?

  まだ何か買わないといけない？　（買うべき義務や予定があるかを確認するニュアンスです。）

• Haben wir noch genug Milch?

  牛乳はまだ十分に足りている？　（特定の物が家に十分あるか残量を確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, nimm bitte noch eine Packung mit.

  うん、もうひとパック買ってきて（カゴに入れて）。

• Nein, wir haben noch genug zu Hause.

  ううん、家にはまだ十分あるよ。

よくある間違い

• ✕ Brauchen wir mehr Milch?

  ○ Brauchen wir noch Milch?

  追加の必要性を聞く日常会話では「より多く」よりも「まだ」が自然です。