Ziehen wir ~ an?

意味

〜を着ようか？

解説

服を着ることを提案する言い方。友だちやきょうだいに、服やくつをいっしょに身につけるとき使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人やきょうだいなどと出かける際、おそろいの服を着ようと提案したり、寒いから上着を着ようと促したりする場面で使います。相手と一緒に同じ行動をとろうと誘いかける、親しみやすいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Sollen wir das anziehen?

  これを着ようか？　（助動詞を使って相談する標準的な言い方。）

• Wollen wir das anziehen?

  これを着てみる？　（相手の意思をより直接的に尋ねる表現。）

• Ziehst du das an?

  それ着るの？　（相手単独の意向を確認するカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Ja, gute Idee!

  うん、いい考えだね！

• Nein, lieber etwas anderes.

  ううん、別のものにしよう。

よくある間違い

• ✕ Ziehen wir an den Mantel?

  ○ Ziehen wir den Mantel an?

  分離動詞の接頭辞は文末に置く必要があります。