Das war meine Schuld.

意味

それはぼくのせいだった。

解説

自分のせいだったとあやまる言葉。相手の大切な物をだめにしたとき、責任を認めて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の大切な物を壊してしまったときや、自分のミスで相手に不利益をもたらした際に使います。言い訳をせず、責任が全面的に自分にあることを素直に認める表現です。友人同士からビジネスの場まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Das ist meine Schuld.

  それは私のせいです。　（過去ではなく現在の状態として責任を認める表現です。）

• Ich bin schuld daran.

  そのことについては私に責任があります。　（原因となった事柄に焦点を当てた言い回しです。）

• Das geht auf meine Kappe.

  これは私の責任です。　（口語的な慣用表現で、自分が全責任を負うと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Schon gut, so etwas passiert mal.

  大丈夫ですよ、そういうこともあります。

• Mach dir keine Vorwürfe.

  自分を責めないでください。

• Das ist halb so wild.

  たいしたことではありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Das war mein Fehler.

  ○ Das war meine Schuld.

  意味は通じますが、過失の重さや道義的責任を認める際は名詞が異なります。